PRACTISE CZECH

ACHIEVE YOUR CZECH LANGUAGE CERTIFICATE

Are you ready to put your Czech language skills to the test?

If have already been studying Czech at university or by yourself using textbooks, Youtube videos or even language learning apps on your phone then we suggest that you try to answer the questions after each dialogue to see how good your Czech language skills really are.

The carefully selected dialogues were recorded by native Czech speakers and are designed to expose you to natural Czech as it is actually spoken — with authentic pronunciation, rhythm, and everyday vocabulary. Mastering these situations will allow you to engage naturally and become a native speaker!

If you are struggling you can find the translation in English under each sentence or if you still can't follow along we suggest that you review our core Vocabulary, essential Grammar and audio Podcast sections on this website or download the Complete Czech Master Course to boast your proficiency even further.

Achieve your Czech Language Fluency Certificate!

EXPAND YOUR KNOWLEDGE

Introducing Yourself at Work

Ondřej: Ahoj, ty budeš Kateřina, že? Já jsem Ondřej Novotný. Dneska nastupuju jako projektový koordinátor pro středoevropský tým. Před chvílí mě Jana provedla kanceláří, ale přiznávám, že po všech těch jménech a odděleních mám v hlavě trochu zmatek. Sedím hned naproti zasedací místnosti, takže se asi budeme potkávat docela často.

Kateřina: Ahoj, Ondřeji, vítej. Ano, já jsem Kateřina Dvořáková a pracuju jako datová analytička. Většinu času připravuju podklady pro obchod a kontroluju výsledky jednotlivých projektů. Neboj se, první den si tady skoro nikdo nepamatuje, kdo sedí kde. Jestli chceš, později ti ukážu, kde máme sdílené soubory a jak funguje náš interní reporting.

Ondřej: To bych ocenil, díky. V předchozí firmě jsem pracoval hlavně s klienty z Německa a Rakouska a kromě obchodních schůzek jsem koordinoval práci mezi prodejem, financemi a provozem. Tahle pozice mě zaujala právě tím, že kombinuje komunikaci s klienty s organizací uvnitř firmy. Jen se budu muset rychle zorientovat v tom, kdo schvaluje rozpočty a kdo má na starosti technickou část projektů.

Kateřina: S rozpočty ti nejvíc pomůže Petra z financí a technické věci řeší obvykle Martinův tým. Každé pondělí ráno máme společnou poradu, kde se probírají termíny, rozpočty a případné problémy. Na první poradě klidně jen poslouchej; během půl hodiny získáš docela dobrou představu o tom, kdo za co odpovídá.

Ondřej: To zní rozumně. Mimochodem, pracuješ tady dlouho? Jana říkala, že znáš většinu procesů lépe než kdokoli jiný na našem patře. Já jsem se přestěhoval do Brna teprve minulý týden, takže kromě nové práce si ještě zvykám i na město a hledám místa, kde se dá po práci trochu vypnout.

Kateřina: Jsem tady něco přes čtyři roky, takže už jsem zažila několik reorganizací i změn systému. A s Brnem ti taky poradím. Pár lidí z našeho týmu chodí ve čtvrtek po práci na večeři nebo na kvíz, není to nic povinného. Jestli budeš mít chuť, můžeš se přidat; je to jednodušší způsob, jak poznat kolegy mimo porady.

Ondřej: Rád se přidám. Ze začátku se snažím hlavně pochopit, jak tým skutečně funguje, ne jen co je napsané v organizačním schématu. Kdybych se tě během prvních dnů ptal na věci, které všichni ostatní považují za samozřejmé, předem se omlouvám. Na oplátku můžu pomoct s němčinou nebo s klientskými prezentacemi, pokud se to bude hodit.

Kateřina: Platí. A rozhodně se neomlouvej za otázky; některé naše postupy dávají smysl až ve chvíli, kdy ti někdo vysvětlí jejich historii. Po obědě mám volnější půlhodinu, tak ti můžu ukázat reporting, kontakty na jednotlivé týmy a kalendář pravidelných porad. Pak už budeš mít aspoň základní mapu toho, jak se tu neztratit.

Dealing with a Difficult Client

Petr: Ahoj, Lenko, potřebuju s tebou rychle probrat situaci s panem Králem z firmy Novatech. Ráno volal potřetí během dvou dnů a tvrdí, že jsme mu slíbili dokončení projektu do konce týdne. V původní nabídce je ale jasně uvedeno, že termín je až za tři týdny. Navíc požaduje několik úprav, které vůbec nebyly součástí objednávky.

Lenka: Viděla jsem jeho poslední e-mail. Je dost ostrý, ale myslím, že hlavní problém je v tom, že očekává okamžitou reakci na každou změnu. Neodpovídala bych stejným tónem. Nejprve bych mu poslala přehled toho, co bylo skutečně objednáno, jaký byl dohodnutý termín a které nové požadavky znamenají práci navíc.

Petr: Přesně to jsem chtěl udělat, jenže on už pohrozil, že pokud mu všechno nedodáme do pátku, obrátí se na našeho obchodního ředitele. Tvrdí také, že za změny nebude nic doplácet, protože podle něj jsou „samozřejmou součástí služby“. Technický tým mi ale odhadl, že bychom kvůli nim potřebovali nejméně další čtyři pracovní dny.

Lenka: V tom případě bych oddělila dvě věci. Jeho nespokojenost bych uznala, ale zároveň bych jasně vysvětlila hranice původní dohody. Můžeme mu nabídnout dvě možnosti: buď dokončíme původní rozsah podle sjednaného harmonogramu, nebo dáme změnám prioritu, ale upravíme cenu i datum dokončení. A všechno bych potvrdila písemně.

Petr: To je rozumné. Přemýšlel jsem také, jestli mu nabídnout krátký videohovor místo další výměny e-mailů. V textu se pořád vracíme ke stejným bodům a mám pocit, že každou větu interpretuje jako odmítnutí. Kdybychom si během dvaceti minut společně prošli harmonogram, možná by pochopil, proč některé požadavky nejdou splnit okamžitě.

Lenka: Videohovor bych určitě navrhla, ale připravila bych si předem konkrétní dokumenty. Měj po ruce původní nabídku, potvrzenou objednávku a seznam změn s odhadem času. Pokud začne být osobní nebo zvýší hlas, nehádej se s ním. Vrať rozhovor k faktům a zeptej se, kterou z navržených možností chce zvolit.

Petr: Dobře. Ještě mě napadlo nabídnout mu bezplatně jednu menší úpravu jako gesto dobré vůle, ale nechci vytvořit dojem, že všechny další změny budou automaticky zdarma. Mohli bychom například upravit titulní stránku bez příplatku, zatímco větší technické zásahy bychom nacenili zvlášť. Myslíš, že by to pomohlo?

Lenka: Ano, pokud jasně řekneš, že jde o jednorázové vstřícné gesto. Klient potom dostane něco navíc, ale současně pochopí, kde je hranice. Po hovoru mu pošli stručné shrnutí: co jsme dohodli, kdo za co odpovídá, jaký je nový termín a případná cena. Když později vznikne spor, nebude se rozhodovat podle toho, kdo si co pamatuje.

Talking About Your Favorite Movies

Matěj: Ahoj, Petro, včera jsme se v práci bavili o filmech a uvědomil jsem si, že vůbec nevím, jaký žánr máš nejraději. Já se pořád vracím ke starším kriminálním filmům a thrillerům, hlavně když mají pomalejší tempo a dobře napsané postavy. Nevadí mi ani dlouhý film, pokud příběh opravdu stojí za to.

Petra: Ahoj, Matěji. Já mám asi nejraději historická dramata a filmy založené na skutečných událostech. Nemusí být úplně přesné v každém detailu, ale vadí mi, když tvůrci změní důležité události jen proto, aby byl příběh dramatičtější. Zároveň mám ráda i chytré komedie, hlavně když humor nevychází jen z trapných situací.

Matěj: To chápu. Mně u historických filmů často vadí právě to, že po skončení musím hledat, co se opravdu stalo a co bylo vymyšlené. Na druhou stranu mě někdy dobrý film přiměje přečíst si o nějakém období mnohem víc. Jeden z mých oblíbených filmů mě například přivedl k několika knihám o studené válce.

Petra: To se mi stává také. Film pro mě nemusí být jen zábava; může fungovat jako první krok k tématu, o kterém jsem předtím skoro nic nevěděla. Když mě něco zaujme, často si potom přečtu rozhovory s režisérem nebo se podívám na dokument. Někdy zjistím, že skutečný příběh byl dokonce zajímavější než filmová verze.

Matěj: A chodíš ještě často do kina? Já jsem dřív chodil skoro každý týden, ale poslední roky sleduju většinu filmů doma. Kino si nechávám hlavně na filmy, kde opravdu záleží na obrazu nebo zvuku. U komorního dramatu mi nevadí televize, ale velkolepý sci-fi film bych raději viděl na velkém plátně.

Petra: Mám to podobně. Do kina jdu možná jednou nebo dvakrát za měsíc, ale vybírám si pečlivěji než dřív. Vadí mi, když někdo během filmu pořád kontroluje telefon nebo hlasitě komentuje děj. Doma je zase nebezpečné, že si člověk film kdykoli zastaví, začne dělat něco jiného a úplně ztratí atmosféru.

Matěj: Přesně. Proto když se chci na něco opravdu soustředit, nechám telefon v jiné místnosti. Mimochodem, máme s kamarády malou tradici: každý měsíc jeden z nás vybere film, který ostatní neznají. Potom o něm chvíli diskutujeme. Je zajímavé, jak rozdílně můžou lidé pochopit stejnou scénu nebo postavu.

Petra: To se mi líbí. Já bych asi vybrala nějaký film, který není založený jen na překvapivém konci, ale funguje i při druhém sledování. Nejlepší filmy jsou pro mě ty, u kterých si později všimnu detailů, které jsem poprvé přehlédla. A když o nich člověk ještě několik dní přemýšlí, je to větší kompliment než jakékoli hodnocení.

Inviting Someone for Dinner

Ondřej: Ahoj, Lucie, chtěl jsem se tě zeptat, jestli máš příští sobotu večer čas. Nedávno jsem se přestěhoval do nového bytu a říkal jsem si, že bych konečně pozval pár přátel na večeři. Nebude nás moc, asi šest lidí, takže spíš klidný večer než nějaká velká oslava. Začali bychom kolem sedmé.

Lucie: Ahoj, Ondřeji. To zní dobře a v sobotu zatím nic nemám. Ráda přijdu. Jen se raději zeptám, jestli mám něco přinést. Můžu udělat dezert nebo přivézt něco k pití. A ještě jedna věc – nejím maso, ale nechci ti komplikovat menu. Klidně si dám přílohy nebo salát, pokud už máš všechno naplánované.

Ondřej: To vůbec není problém. Právě jsem se chtěl všech zeptat, jestli mají nějaká dietní omezení. Hlavní jídlo bude zeleninové rizoto s houbami, takže maso tam stejně nebude. Jako předkrm chci udělat pečenou zeleninu a domácí pomazánku. Jen mi řekni, jestli jíš mléčné výrobky, protože do rizota obvykle dávám parmazán.

Lucie: Mléčné výrobky jsou v pořádku. A rizoto mám ráda, takže ses trefil. Pokud chceš, přinesu ten dezert. Umím čokoládový koláč, který se dá připravit den předem, takže nebudu v sobotu odpoledne nic honit na poslední chvíli. Jen nevím, jestli někdo z ostatních nemá alergii na ořechy, protože je obvykle dávám navrch.

b: Dobrá připomínka. Zeptám se ostatních a dám ti vědět nejpozději ve čtvrtek. Zatím vím jen o tom, že Pavel nejí houby, takže pro něj udělám menší porci rizota bez nich. Vlastně je docela náročné připravit jedno menu pro několik lidí, když má každý něco jiného, ale aspoň mě to nutí trochu přemýšlet.

Lucie: Když budeš chtít, můžeme přijít o něco dřív a pomoct ti. Nemá smysl, abys celé odpoledne vařil sám a potom byl unavený ještě před příchodem hostů. Mohla bych dorazit kolem půl sedmé, nakrájet něco na předkrm nebo prostřít stůl. Stačí mi poslat přesnou adresu, protože v nové čtvrti jsem u tebe ještě nebyla.

Ondřej: To by bylo skvělé. Pošlu ti adresu i kód ke vchodu. Bydlím ve čtvrtém patře a výtah je momentálně mimo provoz, takže tě předem varuju, že tě čekají schody. A nic kromě dezertu nenos. Pití už mám a ostatní hosté přinesou víno a nealkoholické nápoje. Chci, aby to bylo co nejjednodušší.

Lucie: Domluveno. Přijdu tedy kolem půl sedmé a přinesu koláč, pokud zjistíš, že ořechy nejsou problém. Kdyby byla nějaká alergie, udělám ho bez nich. Těším se hlavně na to, že se všichni zase uvidíme mimo práci. Posledně jsme se sešli před několika měsíci a polovinu večera jsme stejně mluvili o pracovních projektech, takže tentokrát bychom to mohli zkusit bez nich.

Ordering Food in a Restaurant

Marek: Dobrý večer. Než si objednáme, mohl bych se zeptat na dnešní nabídku? Vidím na tabuli dvě jídla, která nejsou v běžném menu, ale nejsem si jistý, co přesně obsahují. Mám chuť spíš na něco lehčího, protože jsme měli pozdní oběd. A pokud možno bych se chtěl vyhnout příliš pálivému jídlu.

Tereza: Dobrý večer. Dnes máme jako specialitu pečeného pstruha s bylinkami, bramborovým pyré a grilovanou zeleninou. Druhá nabídka je hovězí ragú na červeném víně s domácími noky. Pstruh je určitě lehčí. Ragú není pálivé, ale je výraznější a vaří se několik hodin. Pokud chcete něco opravdu lehkého, můžeme k rybě dát salát místo pyré.

Marek: Pstruh zní dobře. Je v omáčce nebo marinádě něco s ořechy? Mám mírnou alergii na lískové ořechy a mandle, takže raději kontroluju i jídla, kde bych je normálně nečekal. Není to tak, že bych nemohl být ve stejné místnosti, kde se používají, ale přímo v jídle je mít nesmím.

Tereza: Rozumím. V samotném pstruhovi ani v příloze ořechy nejsou, ale ověřím to ještě v kuchyni kvůli případným stopám v bylinkové směsi. Pokud jde o alergii, raději nic neslibuji bez potvrzení od kuchaře. Zatím vám můžu doporučit zeleninovou polévku, která se připravuje odděleně a podle receptury žádné ořechy neobsahuje.

Marek: Dobře, vezmu si tedy polévku jako předkrm. A pokud kuchař potvrdí, že je pstruh v pořádku, dám si ho se salátem místo pyré. Rybu bych chtěl dobře propečenou, ne úplně vysušenou, ale určitě ne syrovou uprostřed. K pití si dám zatím neperlivou vodu a později možná sklenku bílého vína.

Tereza: Samozřejmě. Ještě se zeptám, jestli chcete salát jen s olivovým olejem a citronem, nebo naši běžnou zálivku. Ta obsahuje trochu hořčice a medu. A pokud budete chtít víno, k pstruhovi se dobře hodí suché bílé, které nabízíme po skleničkách. Přinesu vám nejdřív vodu a polévku a mezitím ověřím tu alergii.

Marek: Prosím jen olej a citron. A ještě jedna věc: pokud by pstruh kvůli té alergii nebyl vhodný, mohl bych místo něj dostat grilované kuře se stejným salátem? Nechci, aby kvůli mně kuchyně měnila celý recept. Raději si vyberu něco, co už normálně připravujete.

Tereza: Určitě. Právě jsem dostala potvrzení z kuchyně, že bylinková směs k pstruhovi ořechy neobsahuje a připraví vám porci na čisté pánvi. Objednávku tedy zapíšu takto: zeleninová polévka, potom dobře propečený pstruh se salátem, olejem a citronem, bez pyré, a neperlivá voda. Víno můžete případně objednat později.

Celebrating Your Birthday

Tomáš: Ahoj, Kláro, díky, že jsi přišla trochu dřív. Za hodinu dorazí ostatní a já ještě nemám úplně hotovo. Letos jsem chtěl narozeniny oslavit doma místo v restauraci, protože je příjemnější, když si můžeme v klidu povídat. Pozval jsem asi deset lidí, hlavně blízké kamarády a pár kolegů, které znáš i ty.

Klára: Ahoj, Tomáši. Všechno už vypadá skoro připravené. Přinesla jsem ti dárek, ale otevřeš ho až večer s ostatními. Můžu zatím dát pití do lednice a připravit skleničky. Mimochodem, ví tvoji hosté, že chceš spíš neformální oslavu? Nerada bych zjistila, že někdo přijde v obleku, zatímco my budeme sedět na balkoně.

Tomáš: Napsal jsem všem, že není potřeba nic formálního. Pokud nebude pršet, začneme na balkoně a později se přesuneme dovnitř. Objednal jsem několik pizz, ale připravil jsem i saláty a něco vegetariánského. Martin má navíc alergii na arašídy, takže jsem raději zkontroloval složení všech omáček a občerstvení.

Klára: To je dobře. A co dort? V kuchyni jsem viděla velkou krabici, ale neotvírala jsem ji. Doufám, že jsi tentokrát nekoupil něco obrovského. Na tvé minulé oslavě zůstala skoro polovina dortu a ještě tři dny jsme ho nosili do práce, protože ho nikdo nedokázal dojíst.

Tomáš: Poučil jsem se. Tentokrát jsem objednal menší čokoládový dort pro dvanáct lidí. Petra ho vyzvedne cestou sem, takže v té krabici jsou jen zákusky ke kávě. A prosím tě, žádné zpívání před sousedy. Minule se k nám z vedlejšího balkonu přidal úplně cizí člověk a bylo to dost zvláštní.

Klára: Nic neslibuju. K narozeninám přece nějaká trapná chvíle patří. Ale můžeme zpívat až uvnitř. Připravila jsem také krátký kvíz o tobě. Neboj se, nejsou tam žádné příliš osobní otázky. Spíš věci jako kam jsi jel na svou první zahraniční dovolenou nebo jaké jídlo jsi jako dítě odmítal jíst.

Tomáš: To mě trochu děsí, protože moji kamarádi si pamatují věci, na které jsem já dávno zapomněl. Ale dobře, kvíz může být zábavný. Jen bych chtěl, aby večer nebyl příliš organizovaný. Po jídle můžeme pustit hudbu, zahrát si něco jednoduchého a nechat lidi, ať si povídají, jak chtějí.

Klára: Přesně tak. Já zatím dokončím stůl a ty si na chvíli sedni, protože od rána jen běháš po bytě. Je to tvoje oslava, takže by sis ji měl taky užít. A jestli tě ostatní začnou nutit pronést dlouhý narozeninový projev, připomenu jim, že hlavní program je dort, ne tvoje veřejné vystoupení.

At the Pharmacyy

Tomáš: Dobrý den. Potřeboval bych něco na silnou rýmu a bolest v krku. Začalo to předevčírem večer a dnes se přidal i ucpaný nos. Horečku nemám, jen se cítím unavený a občas mě bolí hlava. Zítra musím být několik hodin v práci, takže bych rád zmírnil příznaky, ale nechci nic, po čem bych byl ospalý.

Lucie: Dobrý den. Podle toho, co popisujete, můžeme řešit jednotlivé příznaky volně prodejnými přípravky. Na ucpaný nos máme sprej, který se používá několikrát denně, ale neměl by se používat déle než několik dní v kuse. Na bolest v krku můžete zkusit pastilky nebo sprej. Užíváte pravidelně nějaké léky nebo máte nějaké alergie?

Tomáš: Každé ráno beru lék na vysoký krevní tlak, takže bych raději něco, co s ním nebude mít problém. Jinak žádné léky pravidelně neužívám a o žádné alergii nevím. Doma mám ještě tablety proti bolesti, ale nejsem si jistý, jestli je můžu kombinovat s přípravkem na nachlazení.

Lucie: To je důležitá informace. Některé kombinované přípravky na nachlazení obsahují látky, které mohou krevní tlak zvyšovat, takže bych vám bez další konzultace takový přípravek nedoporučila. Bezpečnější bude léčit příznaky odděleně. U tablet proti bolesti se podívejte na účinnou látku, abyste omylem neužil stejnou složku ve dvou různých přípravcích.

Tomáš: Rozumím. Takže bych si vzal nosní sprej a něco na krk. Pastilky bych asi preferoval, protože je můžu mít s sebou v práci. Jak často se mohou užívat? A u toho spreje bych chtěl vědět, jak dlouho maximálně, protože v minulosti jsem měl pocit, že bez něj po několika dnech skoro nemůžu dýchat.

Lucie: U těchto pastilek můžete použít jednu přibližně každé dvě až tři hodiny, ale nepřekračujte množství uvedené v příbalovém letáku. Nosní sprej používejte jen krátkodobě, obvykle nejvýše pět až sedm dní. Při delším používání se může nos znovu ucpat právě kvůli samotnému spreji. Můžete ho také doplnit obyčejným solným roztokem.

Tomáš: Dobře, vezmu tedy pastilky, sprej a solný roztok. Ještě bych se chtěl zeptat, kdy už bych měl raději navštívit lékaře. Zatím to nevypadá vážně, ale příští týden mám služební cestu a nerad bych čekal příliš dlouho, kdyby se stav místo zlepšení zhoršoval.

Lucie: Pokud by se objevila vysoká horečka, potíže s dýcháním, výrazná bolest při polykání nebo rychlé zhoršení stavu, kontaktujte lékaře dříve. Stejně tak pokud se příznaky po několika dnech vůbec nezačnou zlepšovat nebo budou trvat nezvykle dlouho. Tady máte všechny tři přípravky a na krabičky vám označím základní způsob použití, abyste si je nespletl.

EXPAND YOUR KNOWLEDGE

For requests or suggestions: pr@learncesky.org

Courses Grammar Vocabulary
Culture

Learn the official language of the Czech Republic in 30 days thanks to the most complete Grammar, Vocabulary and Culture courses available.

Start speaking today!

© 2026 All rights reserved

News Podcasts Practice
About us